《Pursuit of Jade》 S1·E31 (14:12)
HSK 6
diǎn bīng diǎn jiàng
点兵点将
“Eenie meenie miney moe, [East Suburb of Qingping County]”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái
起来
“Get up.”
diǎn bīng diǎn jiàng
CURRENT FOCUS
点兵点将
“Eenie meenie miney moe, [East Suburb of Qingping County]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí mǎ dǎ zhàng
骑马打仗
“[East Suburb of Qingping County] catch a tiger by the toe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GAME CHANTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Counting-Out Rhymes
This phrase originates from ancient military imagery of counting troops and is the most common Chinese nursery rhyme used to decide who is 'it' in children's games.
INTENT TAGS:
#playfulness
#game_starter
#selection
#rhyming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
点兵点将
SPOKEN CHUNK
a traditional counting-out rhyme equivalent to 'eeny, meeny, miny, moe'
Used playfully by children or adults when making an arbitrary random choice among several options or people.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus