《A Splendid Match》 S1·E40 (10:41)
HSK 6
diào bīng qiǎn jiàng
调兵遣将
“Deploying troops”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty.”
diào bīng qiǎn jiàng
CURRENT FOCUS
调兵遣将
“Deploying troops”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ zhī dà ya
如此之大呀
“is a matter of great importance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING ACTION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Military Authority
In imperial China, troop mobilization was the exclusive prerogative of the emperor, carrying immense political weight.
INTENT TAGS:
#reporting
#military_command
#strategic_action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
调兵遣将
SPOKEN CHUNK
to deploy troops and dispatch generals; to mobilize personnel strategically
A classical idiom commonly used in formal or literary contexts to describe organizing resources or personnel for a major undertaking.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus