《Pursuit of Jade》 S1·E31 (24:07)
HSK 5
jì zhōu bīng quán rú cǐ zhòng yào
霁州兵权如此重要
“The military power of Jizhou is so important.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo shì hóu yé nǐ
倒是侯爷你
“But you, Your Lordship.”
jì zhōu bīng quán rú cǐ zhòng yào
CURRENT FOCUS
霁州兵权如此重要
“The military power of Jizhou is so important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé huì jiāo gěi yí gè jì méi yǒu jīng yàn
为何会交给一个既没有经验
“Why was it handed to a young lady with neither experience”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING DECISION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made an absurd choice with this military post, and I want an explanation.”
💡 Cultural Insight: Control of Military Power (兵权)
In traditional Chinese statecraft and court intrigue, holding the 'bingquan' represents ultimate survival and leverage against imperial rivals.
INTENT TAGS:
#interrogation
#challenging
#political_maneuvering
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兵权
SPOKEN CHUNK
military power / command of the armed forces
A formal term frequently seen in historical, political, and court dramas regarding supreme defense command.
如此重要
SPOKEN CHUNK
so vital / of such critical importance
A high-register phrase used to emphasize the extreme weight or gravity of a subject.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus