《Pursuit of Jade》 S1·E31 (22:58)
HSK 7
jīn ér wǒ qǐng dà jiā chī dùn ròu
今儿我请大家吃炖肉
“I'm treating everyone to stewed meat today!”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài hǎo le
那太好了
“That's great.”
jīn ér wǒ qǐng dà jiā chī dùn ròu
CURRENT FOCUS
今儿 我 请大家吃 炖肉
“I'm treating everyone to stewed meat today!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TREATING OTHERS
Tone:
CORDIAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating as Bonding (请客文化)
Offering to treat peers to hearty food like stewed meat is a quintessential Chinese method for fostering camaraderie, expressing generosity, and boosting group morale.
INTENT TAGS:
#hospitality
#treating
#camaraderie
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
今儿
SPOKEN CHUNK
today
A common colloquial northern/Beijing dialect word for 今天 (today), conveying warmth and casualness.
请大家吃
SPOKEN CHUNK
treat everyone to
A standard spoken pattern for announcing that one is paying for a meal or providing food for the whole group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus