《Pursuit of Jade》 S1·E31 (03:01)
HSK 5
nǐ yào tì wèi gǒu shuō huà
你要替魏狗说话
“If you speak up for the bastard Wei,”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì zhēn xīn xiǎng yào jì bài de
我是真心想要祭拜的
“I really want to do that.”
nǐ yào tì wèi gǒu shuō huà
CURRENT FOCUS
你要替魏狗 说话
“If you speak up for the bastard Wei,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bù pèi jì bài xiè dà jiāng jūn
“you are not worthy to pay respects to General Xie!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING LOYALTY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Defend our enemy, and you become a traitor who has no right to be here.”
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Political Epithets
Appending derogatory animal words like 'dog' to a person's or clan's name is a historical Chinese way of declaring absolute moral and political enmity.
INTENT TAGS:
#accusing
#discrediting
#confrontation
#gatekeeping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替……说话
SPOKEN CHUNK
to speak up for someone or take someone's side
A common pattern used to describe defending or advocating for someone, often used critically when taking the wrong side.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus