《Pursuit of Jade》 S1·E31 (15:43)
HSK 7
niáng nǐ zhōng yú huí lái le
娘 你终于回来了
“Mother, you're finally back.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān nǚ jiě jiě
仙女姐姐
“Fairy Sister!”
niáng nǐ zhōng yú huí lái le
CURRENT FOCUS
娘 你 终于回来了
“Mother, you're finally back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hǎo xiǎng nǐ
我好想你
“I missed you so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WELCOMING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Kinship Terms
'娘' is a traditional, intimate term for mother commonly found in historical or rural Chinese contexts.
INTENT TAGS:
#greeting
#welcoming
#affection
#reunion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于
SPOKEN CHUNK
finally; at last
Placed before a verb to emphasize that an outcome was eagerly anticipated after a long delay.
回来了
SPOKEN CHUNK
came back; returned
A directional complement phrase marking the completion of returning to the speaker's location.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the completed arrival of the mother.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus