《Pursuit of Jade》 S1·E31 (36:49)
HSK 7
wù lǜ wù lǜ
勿虑 勿虑
“Don't worry.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ sī mǎ kě quán rán fàng xīn
“Discipline Inspector Li, you can rest assured.”
wù lǜ wù lǜ
CURRENT FOCUS
勿虑 勿虑
“Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Courtesy
In classical and historical settings, repeating a concise two-character phrase like '勿虑' conveys composure and courteous reassurance among officials.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#classical_etiquette
#calming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勿虑
SPOKEN CHUNK
do not worry; fret not
A classical, literary expression used in historical dramas to soothe someone's concerns formally.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus