《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:40)
HSK 6
zhǎng yù nà bān jiān nán de shí hòu
长玉那般艰难的时候
“When Changyu was having such a hard time,”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 27:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié chā zuǐ
你别插嘴
“Don't interrupt.”
zhǎng yù nà bān jiān nán de shí hòu
CURRENT FOCUS
长玉那般艰难的时候
“When Changyu was having such a hard time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì rén jiā yán zhèng tóng tā yī dào
“it was Yan Zheng who was with her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING HARDSHIP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't forget who was actually there for her when things were at their absolute worst.”
💡 Cultural Insight: Loyalty in Adversity (患难见真情)
Chinese culture places immense moral value on those who stand by someone during their lowest point, viewing such loyalty as unmatched.
INTENT TAGS:
#reminding
#advocating
#arguing
#highlighting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那般艰难的时候
SPOKEN CHUNK
such a difficult time; during those hard times
Used as a temporal frame to highlight deep hardship, often preceding a point about loyalty or survival.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as an attributive marker forming the time clause 'when...' (的时候).
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus