《The Dark Romance》 S1·E3 (41:24)
HSK 6
shuō zhè ge rén hǎi yáng zhī shí tè fēng fù
说这个人海洋知识特丰富
“That is, this person has extensive knowledge about ocean.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō dào zhè ge wǒ xiǎng qǐ lái le wǒ hái yǒu gè shì méi gēn lǐ pàng huì bào
“Speaking of which, I remember there's one thing I haven't told Chubby Li.”
shuō zhè ge rén hǎi yáng zhī shí tè fēng fù
CURRENT FOCUS
说 这个人 海洋知识特丰富
“That is, this person has extensive knowledge about ocean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
céng jīng zài shuǐ chǎn tān lǐ rèn shí yī zhǒng dú páng xiè
曾经在水产摊里认识一种毒螃蟹
“He once identified a kind of toxic crab at a seafood stall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING CLUE
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Use of '特' as an Intensifier
In casual northern Mandarin spoken discourse, '特' is frequently used in place of '特别' or '非常' before adjectives to convey emphasis naturally.
INTENT TAGS:
#reporting
#describing
#clue_sharing
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特丰富
SPOKEN CHUNK
extremely rich; remarkably extensive
A colloquial Northern Mandarin combination where '特' acts as an intensifier equivalent to '特别'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus