《The Dark Romance》 S1·E3 (21:49)
HSK 3
wǒ gēn lǐ jǐng guān bǎ shì qíng dōu yǐ jīng jiǎng qīng chǔ le
我跟李警官 把事情都已经讲清楚了
“I've already explained everything to Officer Li.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá
警察
“The police?”
wǒ gēn lǐ jǐng guān bǎ shì qíng dōu yǐ jīng jiǎng qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
我跟李警官 把事情都已经 讲清楚了
“I've already explained everything to Officer Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge jiào shén me xià yì de wǒ gēn běn jiù bù rèn shí
“I don't know that person called Xia Yi at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENSIVE DENIAL
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already told your colleague everything, so stop interrogating me.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Prior Authority
Mentioning a specific officer by title and surname signals compliance while subtly pushing back against redundant questioning.
INTENT TAGS:
#denial
#defensiveness
#dismissal
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把事情都已经讲清楚了
SPOKEN CHUNK
have already explained the whole situation clearly
Useful when emphasizing that a matter has been thoroughly settled or explained.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed state and finality of having already explained everything.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus