《The Dark Romance》 S1·E3 (21:51)
HSK 5
nà ge jiào shén me xià yì de wǒ gēn běn jiù bù rèn shí
那个叫什么夏燚的 我根本就不认识
“I don't know that person called Xia Yi at all.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn lǐ jǐng guān bǎ shì qíng dōu yǐ jīng jiǎng qīng chǔ le
“I've already explained everything to Officer Li.”
nà ge jiào shén me xià yì de wǒ gēn běn jiù bù rèn shí
CURRENT FOCUS
那个 叫什么 夏燚 的 我 根本就不认识
“I don't know that person called Xia Yi at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì duō gěi le wǒ diǎn qián
他就是多给了我点钱
“He just gave me some extra money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ALLEGATIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me out of this, I have nothing to do with that person.”
💡 Cultural Insight: Feigned Distance in Legal Trouble
In high-stakes interrogations, Chinese speakers often deliberately frame others vaguely using 'that person called...' to emphasize zero prior relationship.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#distancing
#exoneration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个叫什么...的
SPOKEN CHUNK
that person called something like...
Use this structure when feigning ignorance or genuinely having trouble recalling someone's name.
根本就不
SPOKEN CHUNK
not at all / simply do not
Use to strongly emphasize a negative state or absolute denial.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus