《The Glamorous Night》 S1·E11 (22:49)
HSK 4
dāo ná huí qù dāo ná huí qù
刀拿回去 刀拿回去
“Take the knife. Take the knife back.”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zài zhè lǐ shuō le
别在这里说了
“Let's go home and not talk here.”
dāo ná huí qù dāo ná huí qù
CURRENT FOCUS
刀 拿回去 刀 拿回去
“Take the knife. Take the knife back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn lǐ quē rén wǒ huí qù kàn kàn
店里缺人 我回去看看
“The shop needs me. I'm going back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put that weapon away right now before this gets out of control!”
💡 Cultural Insight: Public De-escalation
Public disputes involving weapons carry severe legal and social consequences in China, leading bystanders or associates to intervene frantically.
INTENT TAGS:
#command
#de_escalation
#urgency
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿回去
SPOKEN CHUNK
take back / put away
A directional complement phrase instructing someone to return an item to where it belongs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus