《The Glamorous Night》 S1·E11 (22:18)
HSK 6
mā nǐ lěng jìng yì diǎn nǐ pǎo wǒ jiù kǎn sǐ nǐ
妈 你冷静一点 你跑我就砍死你
“- Mom. - Mom! Calm down. I'll kill you!”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kǎn sǐ nǐ nǐ zhè yàng yào fù xíng shì zé rèn de mā nǐ gǎn pǎo
“I'll kill you! It'll be a criminal crime. - Mom. - Don't you dare run!”
mā nǐ lěng jìng yì diǎn nǐ pǎo wǒ jiù kǎn sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
妈 你 冷静一点 你跑我就 砍死你
“- Mom. - Mom! Calm down. I'll kill you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā zhàn zhù nǐ zhàn zhù mā nǐ mā nǐ lěng jìng diǎn
“Mom. Stop! Mom! Mom, calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND INTERVENING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Violent Threats
In extreme spoken domestic conflicts, extreme physical threats are sometimes shouted out of raw rage or desperation to halt fleeing parties.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#urging_calm
#chaos
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静一点
SPOKEN CHUNK
calm down a bit
A colloquial way to ask someone to regain their composure.
砍死你
SPOKEN CHUNK
hack you to death
An extreme, aggressive colloquial threat used in intense physical altercations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus