《The Inner Eye》 S1·E4 (20:58)
HSK 4
ā wén wǒ tí xǐng nǐ yī jù
阿文 我提醒你一句
“Wen, let me say this,”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me bù kě yǐ a
有什么不可以啊
“inheriting things?”
ā wén wǒ tí xǐng nǐ yī jù
CURRENT FOCUS
阿文 我 提醒你一句
“Wen, let me say this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ nǐ men jiā zú de zhí niàn
以你们家族的执念
“with your family's obsession,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being far too naive about this, so wake up and listen to reality.”
💡 Cultural Insight: Prefaced Warnings (Zhongyan Ni'er)
Using a gentle preface like 'reminding you of one sentence' softens the abruptness of tough advice while emphasizing good intentions.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#reality_check
#preface
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提醒你一句
SPOKEN CHUNK
let me remind you of one thing
A conversational preface used right before offering unsolicited advice, a warning, or a sobering reality check.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus