《The Inner Eye》 S1·E4 (34:03)
HSK 5
má fán nín zài zhè ér qiān gè zì
麻烦您在这儿签个字
“Please sign here.”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào shǒu shù
需要手术
“she needs surgery.”
má fán nín zài zhè ér qiān gè zì
CURRENT FOCUS
麻烦您在这儿签个字
“Please sign here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì bìng rén jiā shǔ
我不是病人家属
“I'm not a patient's family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REQUESTING ACTION
Tone:
COURTEOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informed Consent and Kinship Responsibility
In Chinese hospitals, invasive procedures require explicit written authorization typically signed by direct family members (家属), creating intense procedural importance around the signature.
INTENT TAGS:
#polite_request
#procedural
#hospital_formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you; please
A staple polite formula when asking strangers, clients, or patients to perform a procedural task.
签个字
SPOKEN CHUNK
sign your name; put down a signature
Uses the verbal delimiter '个' to soften the request to sign official paperwork.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus