《Love Between Lines》 S1·E9 (27:05)
HSK 4
zhè lǐ yǒu fèn wén jiàn má fán nín qiān gè zì
这里有份文件 麻烦您签个字
“here's a document that needs your signature.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ zǒng
宇总
“Mr. Xiao,”
zhè lǐ yǒu fèn wén jiàn má fán nín qiān gè zì
CURRENT FOCUS
这里 有份 文件 麻烦您 签个字
“here's a document that needs your signature.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ zǒng nín de shǒu zěn me le
“Mr. Xiao, what happened to your hand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE AND DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Honorifics
Using 'nin' (formal you) combined with 'mafan' (trouble) shows workplace deference to an executive superior.
INTENT TAGS:
#polite_request
#deference
#workplace_protocol
#authorization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
trouble you / sorry to bother you
Standard deferential formula used in formal or business contexts before requesting a favor or task.
签个字
SPOKEN CHUNK
put down a signature / sign
Everyday workplace phrase using the measure word 'ge' to soften the request to sign.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus