你去了会影响他前程的
“If you go after him, you'll ruin his future.”
THE DIALOGUE REEL
这是医院 这是医院
“This is a hospital.”
你 去了 会 影响他前程 的
“If you go after him, you'll ruin his future.”
哥
“Brother.”
“Do not ruin his future by doing something reckless right now.”
In Chinese culture, a person's career prospects (前程) carry tremendous weight for family honor and stability, and jeopardizing it is considered a grave matter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to affect; to jeopardize
A common verb used to describe negative impacts on plans, outcomes, or prospects.
future prospects; career path
Often used when discussing serious life matters, such as studies or official careers.
Emphasizes the certainty of the predicted negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and ruined your future.”
“you were a part of my future.”
“This could affect him for the rest of his life.”
“At this rate, their lives would be affected. I suggest that we hold”