《The Inner Eye》 S1·E4 (04:37)
HSK 1
sān gù máo lú qǐng lái kāng lǜ
三顾茅庐请来康律
“I chased down again and again,”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wǒ
也是我
“And he's the one”
sān gù máo lú qǐng lái kāng lǜ
CURRENT FOCUS
三顾茅庐 请来康律
“I chased down again and again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào chén jūn suǒ jiē wǒ de bān
到陈君所接我的班
“to take over at Chen Jun Law Firm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BOASTING ACHIEVEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember that you have this top talent only because of my tireless personal efforts.”
💡 Cultural Insight: Sincerity in Talent Recruitment (San Gu Mao Lu)
Originating from Liu Bei's three visits to Zhuge Liang, this cultural idiom embodies the traditional Chinese virtue of treating intellectual and skilled talent with utmost deference and humility.
INTENT TAGS:
#claiming_credit
#recruiting_talent
#self_affirmation
#succession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三顾茅庐
SPOKEN CHUNK
to repeatedly invite someone with great sincerity
An idiom derived from the Romance of the Three Kingdoms, used when putting in earnest, repeated effort to recruit a gifted professional.
接我的班
SPOKEN CHUNK
take over my post/shift; succeed me
A standard professional phrase used when someone takes over a role or responsibilities from a predecessor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus