难为康律几次登门
“Attorney Kang's really been persistent,”
THE DIALOGUE REEL
这真是我们的荣幸啊
“We're honored.”
难为 康律几次 登门
“Attorney Kang's really been persistent,”
还在我的会客室
“showing up again and again,”
“You have gone out of your way to visit repeatedly, and I recognize what that implies.”
In Chinese business culture, using self-deprecating compliments like acknowledging a guest's repeated visits elevates the visitor's face while maintaining high professional decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is kind of someone to go through the trouble of doing something
Used in formal or polite spoken Chinese to acknowledge that someone went out of their way or endured inconvenience for your sake.
to pay an in-person visit to someone's premises
A formal, polite term for visiting someone's home or office, common in professional and social etiquette.
