难为
nán wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(是 我犯法了吗？ 为何要告诉你是谁送的？) ── Previous context
“Why are you making things so difficult for me?”
00:03
(什么规矩) ── Previous context
“You're making things hard for Fei Ting. You're doing all these”
00:02
00:03
(把他们放了) ── Previous context
“You can ask me if you need. Why are you making things difficult for them?”
00:03
(不是文成业 你别这样) ── Previous context
“Qin Ao probably just wanted to help me. Please don't make things difficult for him.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(绝不能让你在夫家 受半点委屈 娘) ── Previous context
“you've been most thoughtful, arranging all these fine things for me.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
(台风了啊) ── Previous context
“We really need a shop. Otherwise, a simple rain can make life miserable for you.”
00:03
(我给你看) ── Previous context
“If I go to work like this and people see it, it's embarrassing.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(我去个厕所) ── Previous context
“I asked him to come. Why do you make it hard for him?”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(在火场废墟里就找到这么个破东西) ── Previous context
“Keeping it all these years has been no mean feat, Your Highness.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 记得
→Nuance: 核心交际意图完全相同，仅单复数差异
📌 不容易
→Nuance: 同表对他人不易的感叹体谅
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 不难]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 不难]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为何]
📌 真是
→Nuance: 同表感谢体恤，对象单复数不同
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图完全相同，仅单复数差异
📌 凭什么
→Nuance: 同表被刁难的质问与不满