《The Dream Maker》 S1·E36 (34:59)
HSK 2
jiù shì qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
就是巧妇难为无米之炊
“We have no plot of land to build anything.”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì
地
“but short on land.”
jiù shì qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
CURRENT FOCUS
就是 巧妇难为无米之炊
“We have no plot of land to build anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè ge qián tóu zī
我们这个钱 投资
“We have the funds and investment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING LIMITATIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for the lack of progress; give me the budget or nothing will get done.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Objective Resource Constraints
In Chinese communicative culture, invoking established proverbs to highlight material constraints allows a speaker to decline expectations gracefully without losing face or admitting personal incompetence.
INTENT TAGS:
#justifying
#resource_plea
#deflection
#idiomatic_excuse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
巧妇难为无米之炊
SPOKEN CHUNK
even the cleverest housewife cannot cook without rice; you can't make something out of nothing
A highly common idiom used when justifying why a task cannot be completed due to a total lack of necessary materials or funding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus