《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:11)
HSK 1
nà qiǎo fù hái nán wéi wú mǐ zhī chuī ne
那巧妇还难为无米之炊呢
“Even the best cook can't cook without any ingredients.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huà yě jiù zhǐ néng wǒ lái shuō le kě xiàn zài wèn tí jiù shì jiē bù kāi guō ya
这话也就只能我来说了 可现在问题就是揭不开锅呀
“I have to say this. The problem is that we can barely make ends meet.”
nà qiǎo fù hái nán wéi wú mǐ zhī chuī ne
CURRENT FOCUS
那巧妇 还 难为 无米之炊 呢
“Even the best cook can't cook without any ingredients.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng zhe qiú qiú dà sǎo lái gěi wǒ men zhī zhī zhāo chū diǎn zhǔ yì
所以我就想着 求求大嫂来给我们支支招 出点主意
“So I'm thinking about asking you to give us some advice on how to solve the problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus