你有什么你问我 你难为他们干什么
“You can ask me if you need. Why are you making things difficult for them?”
THE DIALOGUE REEL
把他们放了
“Let them go!”
你 有什么 你 问我 你 难为他们 干什么
“You can ask me if you need. Why are you making things difficult for them?”
什么叫难为
“What do you mean by that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stepping up to shoulder the blame and demanding opponents leave one's associates alone is an archetypal display of personal loyalty and courage in Chinese conflict culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why make things difficult for them?
Use this rhetorical question to protest unfair pressure or bullying directed at third parties.
direct whatever you have to me
An assertive formula to step forward and assume sole responsibility during an investigation or dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you asking me?”
“If you have any questions, ask me. I'll answer them.”
“Let me ask you. Why did you come to find me so late?”
“Why are you asking me? I'm asking you, what kind of boys do you like?”
“Just ask me whatever you want to know.”
“Just say whatever you want.”