还是得有个铺子 不然一场雨 都得难为死你
“We really need a shop. Otherwise, a simple rain can make life miserable for you.”
THE DIALOGUE REEL
台风了啊
“Typhoon!”
还是得 有个铺子 不然 一场雨 都得 难为死你
“We really need a shop. Otherwise, a simple rain can make life miserable for you.”
是啊 一时半会儿停不了喽
“Yeah. It won't stop anytime soon.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Small-scale vendors in China often face extreme vulnerability to extreme weather without brick-and-mortar safety nets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have to; after all it is necessary to
Used to express an inevitable conclusion or best option after weighing circumstances.
trouble or embarrass someone to death; put in an impossible bind
A colloquial exaggeration expressing severe hardship or inconvenience caused by external factors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and summon the rain”
“If I turned this place upside down, how could I do business then?”
“Before it starts raining, we need to set up shelters.”
“Your shop was closed for almost 2 months.”
“I don't plan to open the shop until the end of the year.”
“on cloudy and rainy days, I couldn't even get out of bed.”