《Pursuit of Jade》 S1·E6 (14:05)
HSK 6
nǐ jiā zhè pù zi xiān qián guān le kuài liǎng gè yuè
你家这铺子先前关了快两个月
“Your shop was closed for almost 2 months.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huài le zhǎng yù
坏了 长玉
“Oh no, Changyu.”
nǐ jiā zhè pù zi xiān qián guān le kuài liǎng gè yuè
CURRENT FOCUS
你家这铺子先前关了快两个月
“Your shop was closed for almost 2 months.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì méi jiāo tóu qián a
“Did you forget to pay the protection money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RAISING A TOPIC
Tone:
OBSERVATIONAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being shut down for so long definitely raised suspicions or caused trouble.”
💡 Cultural Insight: Small Merchant Vulnerability in Traditional Society
Small shops relied on continuous daily cash flow and smooth relations with local powers; extended closures were dangerous signs of financial failure or harassment.
INTENT TAGS:
#observation
#concern
#context_setting
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快两个月
SPOKEN CHUNK
almost two months / nearly two months
Here '快' functions as an adverb meaning 'almost' or 'nearly' when placed before time durations.
先前
SPOKEN CHUNK
previously / prior to this
Used to establish temporal background before discussing current repercussions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus