《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:14)
HSK 7
nǐ jiā pù zi yǒu xiē shí rì mò kāi zhāng le
你家铺子有些时日没开张了
“Your shop has been closed for a while.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ shì wǒ
是我是我
“It's me, it's me.”
nǐ jiā pù zi yǒu xiē shí rì mò kāi zhāng le
CURRENT FOCUS
你家铺子有些时日 没开张 了
“Your shop has been closed for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài dé wǒ men dōu méi dì fāng mǎi lǔ ròu le
“We couldn't buy braised meat anywhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING SMALL TALK
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where have you been? We missed buying your food.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Familiarity (街坊情)
In traditional Chinese communities, customers and shop owners often develop a neighborly bond where business absences are noticed and commented upon informally.
INTENT TAGS:
#small_talk
#inquiry
#neighborliness
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些时日
SPOKEN CHUNK
for quite some days; for a while
A slightly traditional or literary spoken way to say 'for quite some time'.
开张
SPOKEN CHUNK
to open for business
Commonly used for stores or stalls opening their doors for daily or initial business.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or ongoing duration up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus