《No Pain No Gain》 S1·E21 (24:29)
HSK 7
daddy( fù qīn ) céng jīng shuō téng dá shì bǎo zàng
daddy(父亲)曾经说 腾达是宝藏
“Daddy once said Tengda was a treasure.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 24:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
That's all( jiù zhè yàng ma )
That's all(就这样吗)
“That's all?”
daddy( fù qīn ) céng jīng shuō téng dá shì bǎo zàng
CURRENT FOCUS
daddy(父亲) 曾经说 腾达 是宝藏
“Daddy once said Tengda was a treasure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài kàn lái bù guò rú cǐ nǐ men de nà xiē yè wù
“Now it seems nothing special. Your businesses...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I came here expecting something impressive, but your company is wildly overrated.”
💡 Cultural Insight: Second-Generation Heir Privilege (Fu'erdai)
Using intimate English terms like 'daddy' alongside family business assessments reflects a privileged corporate heir background, signaling power derived from familial legacy rather than personal effort.
INTENT TAGS:
#disparagement
#comparison
#undermining
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
曾经说
SPOKEN CHUNK
once said; previously mentioned
Used to cite a past statement as a baseline or authority before commenting on whether it holds true.
宝藏
SPOKEN CHUNK
treasure; goldmine
Metaphorically used to describe a company, resource, or person of immense hidden value.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (24:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus