《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:59)
HSK 4
wǒ hé tā mā mā dōu fēi cháng gǎn xiè nǐ
我和她妈妈都非常感谢你
“Her mother and I are truly grateful.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhǐ yǒu zài péi zǒng zhè tā cái néng mèng xiǎng chéng zhēn
“Only with you could that dream come true.”
wǒ hé tā mā mā dōu fēi cháng gǎn xiè nǐ
CURRENT FOCUS
我和她妈妈都 非常感谢你
“Her mother and I are truly grateful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Gratitude (Bao'en)
Expressing collective family gratitude emphasizes deep indebtedness and acknowledges the benefactor's life-changing favor.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#politeness
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常感谢
SPOKEN CHUNK
extremely grateful; deeply thankful
A classic, universally polite collocation used in both personal and professional contexts to show sincere appreciation.
她妈妈
SPOKEN CHUNK
her mother
Common conversational shorthand used by one parent when referring to their spouse to third parties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus