《The First Jasmine》 S1·E11 (35:03)
HSK 7
nǐ ruò gǎn kào jìn tā wǒ shā le nǐ
你若敢靠近她 我杀了你
“If you dare go near her, I'll kill you.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐng gào nǐ
我警告你
“I'm warning you.”
nǐ ruò gǎn kào jìn tā wǒ shā le nǐ
CURRENT FOCUS
你若敢靠近她 我杀了你
“If you dare go near her, I'll kill you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tí jiù bù tí
不提就不提
“Fine, I won't mention her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Fierceness
In martial arts and romantic storytelling, fierce territorial protection of a loved one signals unwavering commitment and dominance.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#intimidation
#boundary_enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你若敢
SPOKEN CHUNK
if you dare
A slightly formal, dramatic construction used to issue stern warnings or ultimatums.
靠近
SPOKEN CHUNK
to approach, to get close to
Used both for physical proximity and interpersonal closeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus