《The First Jasmine》 S1·E11 (35:49)
HSK 1
nǐ shì wǒ de zhāo cái tóng zi
你是我的招财童子
“Yuan, you are my fortune-bringer,”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yuàn
阿苑
“Yuan, you are my fortune-bringer,”
nǐ shì wǒ de zhāo cái tóng zi
CURRENT FOCUS
你 是我的 招财童子
“Yuan, you are my fortune-bringer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my ultimate lucky charm and my whole world.”
💡 Cultural Insight: Zhao Cai Tong Zi (Fortune-Bringing Boy)
Originating from Taoist and folk beliefs as an attendant to the God of Wealth, this figure is colloquially used in spoken Chinese to playfully praise someone who constantly brings good luck or financial success.
INTENT TAGS:
#complimenting
#affection
#expressing_gratitude
#playful_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招财童子
SPOKEN CHUNK
Fortune-bringing boy; lucky charm; cash cow
A playful metaphor from Chinese folk mythology used to describe someone who brings good fortune, money, or unexpected luck.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus