《The First Jasmine》 S1·E11 (12:47)
HSK 4
wǒ shì shén me yàng de xīn qíng ma
我是什么样的心情吗
“how I felt seeing you in danger?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn jiàn nǐ yù xiǎn
我看见你遇险
“how I felt seeing you in danger?”
wǒ shì shén me yàng de xīn qíng ma
CURRENT FOCUS
我是 什么样的心情 吗
“how I felt seeing you in danger?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shén me xīn qíng
你是什么心情
“How did you feel?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING EMPATHY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how terrified I was that I might lose you.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confession through Reproach
In Chinese emotional narratives, rebuking someone for putting themselves in danger is a classic indirect way of revealing profound affection and vulnerability.
INTENT TAGS:
#demanding_empathy
#emotional_appeal
#indirect_confession
#expressing_concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是什么样的心情
SPOKEN CHUNK
what kind of emotional state/feelings one has
Commonly used in heartfelt conversations to prompt someone to empathize with intense feelings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical or reflective question prompting the listener to consider the speaker's emotional state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus