《The First Jasmine》 S1·E11 (41:02)
HSK 1
wǒ xiàn zài xiǎng shuō nǐ tīng bù tīng
我现在想说 你听不听
“I want to talk now. Are you listening?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yòu bù tīng wǒ jiě shì
怎么又不听我解释
“Why refuse to listen to me?”
wǒ xiàn zài xiǎng shuō nǐ tīng bù tīng
CURRENT FOCUS
我现在想说 你听不听
“I want to talk now. Are you listening?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō huà
不说话
“No response? I'll take that as a yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop shutting me out and give me a chance to clear this up.”
💡 Cultural Insight: Confronting the Silent Treatment
When met with the 'silent treatment' (冷暴力) in intimate Chinese relationships, directly questioning the partner's willingness to communicate reflects acute frustration and an urgent need to break the standoff.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_attention
#reconciliation_attempt
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听不听
SPOKEN CHUNK
are you going to listen or not?
An affirmative-negative question form ('V-not-V') indicating urgency, impatience, or demanding compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus