《No Pain No Gain》 S1·E16 (23:34)
HSK 7
nà péi zǒng wǒ xiān gàn wèi jìng
那裴总 我先干为敬
“Mr. Pei, let me propose a toast.”
《No Pain No Gain》
S1·E16
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì piàn rén kě fā huà le nǐ bì xū hǎo hǎo pèi hé
“The producer has spoken. You must cooperate.”
nà péi zǒng wǒ xiān gàn wèi jìng
CURRENT FOCUS
那裴总 我 先干为敬
“Mr. Pei, let me propose a toast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī wǒ yī huì hái yǒu gōng zuò wǒ yào hē jiǔ jiù fàn fǎ le
“Sorry, I still have work later. If I drink alcohol, that'd be illegal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
POLITE
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm showing you respect by drinking first, so you should honor this gesture.”
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Drinking Etiquette
In Chinese business culture, draining one's cup first shows humility, sincerity, and gives face to the other party.
INTENT TAGS:
#toasting
#flattery
#deference
#social_obligation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先干为敬
SPOKEN CHUNK
drink first as a token of respect
A classic banquet idiom used right before draining one's glass to honor a guest or superior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E16 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus