《No Pain No Gain》 S1·E16 (35:20)
HSK 1
qǐng jì zhù wǒ de míng zì
请记住我的名字
“Please remember my name.”
《No Pain No Gain》
S1·E16
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì yī míng yǎn yuán
我是一名演员
“that I am an actor.”
qǐng jì zhù wǒ de míng zì
CURRENT FOCUS
请 记住我的名字
“Please remember my name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí huǒ hǎo hǎo tè bié hǎo tè bié hǎo nà qǐng kāi shǐ nǐ de biǎo yǎn
石火 好 好 特别好 特别好 那请开始你的表演
“Shi Huo! Good. Very good. Excellent. Please begin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING AN IMPRESSION
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me seriously because I am going to make it big.”
💡 Cultural Insight: Audition Determination
Struggling actors in the Chinese entertainment industry often make bold, earnest proclamations to show passion and combat being overlooked by directors.
INTENT TAGS:
#self_assertion
#making_an_impression
#auditioning
#earnestness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请记住
SPOKEN CHUNK
please remember / please keep in mind
A polite but firm imperative used when urging someone to recall an important detail or identity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E16 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus