《No Pain No Gain》 S1·E16 (32:09)
HSK 4
shuǐ tài shēn
水太深
“is way too ruthless.”
《No Pain No Gain》
S1·E16
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhè xíng
你们这行
“The show business”
shuǐ tài shēn
CURRENT FOCUS
水太深
“is way too ruthless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ běi jìng dà lù zhī zhì zūn fǎ shī hái ài nǐ ）
（北境大陆之至尊法师还爱你）
“(Supreme Mage of the North Continent Still Loves You)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your industry is way too shady and complicated for ordinary folks.”
💡 Cultural Insight: Shui Shen (Deep Water / Murky Waters)
A prevalent Chinese idiom used to describe industries with high opacity, hidden patronages, or latent pitfalls, warning newcomers to tread carefully.
INTENT TAGS:
#warning
#cynicism
#caution
#metaphor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水太深
SPOKEN CHUNK
the water is too deep (extremely murky / complicated / treacherous)
A very common colloquial metaphor describing situations or industries riddled with hidden dangers, deceit, or unwritten rules.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E16 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus