《Pursuit of Jade》 S1·E30 (40:10)
HSK 7
dà zhàng fū xíng yú tiān dì zhī jiān
大丈夫行于天地之间
“A true man stands tall between Heaven and Earth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne
你呢
“What about you?”
dà zhàng fū xíng yú tiān dì zhī jiān
CURRENT FOCUS
大丈夫 行于天地之间
“A true man stands tall between Heaven and Earth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ yǒu bù zhàn ér bài zhī lǐ
“How can you accept defeat without a fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING RESOLVE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have pride and honor, so giving up is not an option for me.”
💡 Cultural Insight: Dazhangfu (The Ideal Heroic Man)
Derived from Mencius, 'Dazhangfu' epitomizes an unyielding masculine ideal characterized by moral integrity, dignity, and fearlessness in the face of adversity.
INTENT TAGS:
#declaring_resolve
#heroism
#moral_justification
#self_affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大丈夫
SPOKEN CHUNK
a real man / a man of honor and courage
A classical idiom referring to a principled, courageous hero; frequently heard in period dramas.
天地之间
SPOKEN CHUNK
between heaven and earth / under the sun
Used in grand, literary contexts to emphasize one's place and moral standing in the vast world.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus