但也要拼尽这残躯
“I will use every last bit of strength in this broken body”
THE DIALOGUE REEL
我虽然身子不济
“Even though I am in poor health,”
但也要拼尽这残躯
“I will use every last bit of strength in this broken body”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Willingness to spend one's 'broken body' highlights the classic heroic ethos of loyalty and fighting till the final breath regardless of physical ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to exhaust completely in a struggle; to put everything on the line
Used before resources, strength, or life to indicate desperate, total exertion.
frail body; broken carcass
A highly literary, self-deprecating term used in historical or dramatic contexts to express physical disability or declining health.
