《Pursuit of Jade》 S1·E30 (07:48)
HSK 4
jiù yì qǐ qù sǐ ba
就一起去死吧
“Then you can die with him!”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Brother!”
jiù yì qǐ qù sǐ ba
CURRENT FOCUS
就 一起去 死吧
“Then you can die with him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎn dì
满地
“Mandi!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FATALISTIC THREAT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If there is no way out, I will drag you down to death with me.”
💡 Cultural Insight: Tongguiyujin (Mutual Destruction)
Reflects the dramatic concept of perishing together when backed into a corner, showing that honor or revenge matters more than survival.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#desperation
#defiance
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起去死
SPOKEN CHUNK
die together / go down together
A dramatic and extreme phrase used in high-stakes conflicts, expressing total resignation or mutual destruction.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds a chilling, conclusive tone of fatalistic suggestion or acceptance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus