《Pursuit of Jade》 S1·E30 (34:22)
HSK 2
shuō yào ná nǐ de rén tóu qù xiàn jiàng
说要拿你的人头去献降
“saying he would offer your head to surrender.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 34:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō yào ná nǐ de rén tóu qù xiàn jiàng
CURRENT FOCUS
说要拿你的人头去献降
“saying he would offer your head to surrender.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì bú zhù
我对不住
“I'm so sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING TREACHERY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trophy of Surrender (Toumingzhuang)
In traditional military warfare narratives, bringing the severed head of an ally or commander serves as bloody, irreversible proof of allegiance to the victorious enemy.
INTENT TAGS:
#confession
#warning
#betrayal
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
献降
SPOKEN CHUNK
offer surrender; submit to the enemy with a tribute
A historical and dramatic term used when offering a tribute (often an enemy commander's head) to capitulate.
人头
SPOKEN CHUNK
human head
Used in dramatic, historical, or conflict narratives referring to beheadings or execution bounties.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus