《Pursuit of Jade》 S1·E30 (34:19)
HSK 6
yǐ zài tāng lǐ xià le dú
已在汤里下了毒
“He put poison in the soup,”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà chéng pò yǐ hòu yǐn dé wǒ jiā mǎn mén chāo zhǎn
“and is afraid that our whole family will be executed if the city falls.”
yǐ zài tāng lǐ xià le dú
CURRENT FOCUS
已在汤里下了毒
“He put poison in the soup,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō yào ná nǐ de rén tóu qù xiàn jiàng
“saying he would offer your head to surrender.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING TREACHERY
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lethal Political Intrigue
In historical and martial contexts, poisoning food or offering a superior's severed head was a desperate act of self-preservation during military collapse.
INTENT TAGS:
#warning
#exposure
#urgent_disclosure
#life_or_death
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下了毒
SPOKEN CHUNK
poisoned / added poison
A classic narrative collocation used to describe poisoning food or drink.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus