《Pursuit of Jade》 S1·E30 (36:24)
HSK 6
wǒ shā nǐ quán jiā
我杀你全家
“I killed your whole family,”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shā nǐ quán jiā
CURRENT FOCUS
我 杀你全家
“I killed your whole family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yào gēn zhe wǒ ya
你还要跟着我呀
“and you still want to follow me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DETERRING FOLLOWER
Tone:
BLUNT
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should despise me, not cling to me.”
💡 Cultural Insight: Blood Feud (灭门之仇)
In Chinese martial arts and historical fiction, wiping out a family represents the ultimate debt of vengeance, making camaraderie between the survivor and killer unthinkable.
INTENT TAGS:
#deterring
#distancing
#provocation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀你全家
SPOKEN CHUNK
killed your whole family
A dramatic trope in wuxia/historical dramas representing unforgivable blood vengeance; not used in modern polite discourse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus