《Pursuit of Jade》 S1·E30 (39:36)
HSK 7
xū wú piāo miǎo
虚无缥缈
“It's nothing but an illusion.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yè
大业
“Our great cause?”
xū wú piāo miǎo
CURRENT FOCUS
虚无缥缈
“It's nothing but an illusion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng fù wáng bèi xiān dì gǔ huò qǐ
自从父王被先帝蛊惑起
“Ever since Father was misled by the Late Emperor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING IDEA
Tone:
DERISIVE
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your grand ambitions are nothing more than a pipe dream that brought ruin upon us.”
💡 Cultural Insight: Disillusionment with Dynastic Ambition
In historical Chinese narratives, grand imperial ventures ('大业') are often critiqued as tragic obsessions that bring ruin to families and retainers.
INTENT TAGS:
#dismissal
#cynicism
#critique
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚无缥缈
SPOKEN CHUNK
illusory, completely visionary, vague and unreal
A sophisticated four-character idiom (chengyu) used to describe promises, grand goals, or concepts that have no grounding in reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus