MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (38:37) HSK 3
dōu kě yǐ kǎo chū yí gè hǎo chéng jì

都可以考出一个好成绩

“they all achieve good results.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16
TIMECODE: 38:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā jìn lái dōu shì fèi qǐn wàng shí tiǎo dēng yè dú xī wàng tā men

大家近来 都是废寝忘食 挑灯夜读 希望他们

“Everyone has stayed up late studying day and night recently. I hope”

dōu kě yǐ kǎo chū yí gè hǎo chéng jì CURRENT FOCUS

都可以考出一个好成绩

“they all achieve good results.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ ne

那你呢

“What about you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: EXPRESSING WISHES
Tone: SINCERE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Examination Culture (Keju and Gaokao)

High-stakes testing has deep historical roots in China, where competitive examinations are viewed as the primary path to honor and success, prompting frequent communal blessings among peers.

INTENT TAGS: #wishing_well #encouragement #academic_success #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
考出 SPOKEN CHUNK

to achieve or produce an exam result

A common resultative verb construction used specifically when talking about test performance.

好成绩 SPOKEN CHUNK

good grades; good exam results

Use this collocation when wishing someone success in academic or standardized examinations.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus