《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (03:22)
HSK 1
nǐ men tí tóu lái jiàn shì
你们提头来见 是
“bring me your heads. Yes, sir.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn fán tā yǒu yī gēn tóu fà luò dì
“If even one strand of her hair falls to the ground,”
nǐ men tí tóu lái jiàn shì
CURRENT FOCUS
你们 提头来见 是
“bring me your heads. Yes, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ
我 我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING ULTIMATUM
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Pledges (Junlingzhuang)
In traditional Chinese military culture, failing a critical mission was punishable by death, often symbolized by offering one's own head.
INTENT TAGS:
#threatening
#commanding
#warning
#intimidating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提头来见
SPOKEN CHUNK
bring one's severed head to meet someone (pay with one's life upon failure)
A dramatic historical idiom frequently heard in period dramas to express an absolute, life-or-death military order.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus