《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (23:13)
HSK 3
wǒ kàn nǐ shén sè qí guài
我看你神色奇怪
“You look troubled.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zì jǐ hē ba
还是自己喝吧
“without me.”
wǒ kàn nǐ shén sè qí guài
CURRENT FOCUS
我看 你 神色奇怪
“You look troubled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look troubled or uneasy; is something wrong?”
💡 Cultural Insight: Guan Yan Guan Se (Reading Facial Cues)
Interpersonal etiquette in Chinese culture places high value on observing non-verbal emotional cues (观言观色) to demonstrate sensitivity and tactful concern before prying into personal affairs.
INTENT TAGS:
#probing
#expressing_concern
#observation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看
SPOKEN CHUNK
in my view; I see that
Used to introduce personal observations, impressions, or soft opinions in spoken discourse.
神色奇怪
SPOKEN CHUNK
looking strange; having an odd expression or demeanor
Used to describe someone whose facial expression, mood, or countenance appears atypical or visibly troubled.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus