吓晕过去 到现在还没醒呢
“He fainted from fright and hasn't woken up yet.”
THE DIALOGUE REEL
昨日抓回来那个影杀盟 审过了吗
“Have you interrogated the Shadow Slay League member we captured yesterday?”
吓晕过去 到现在还 没醒呢
“He fainted from fright and hasn't woken up yet.”
那桓娥楼那边 派人盯梢了吗
“Have we posted watchers around Huan'e House?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical and martial fiction, assassins are expected to be stoic; fainting out of fear is considered deeply pathetic and worthy of derision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fainted from fright
Describes losing consciousness purely out of extreme fear or panic.
still has not ... up to now
A common temporal construction indicating an unresolved state persisting into the present.
Emphasizes the ongoing continuation of the state (still unconscious) with an undertone of mild disbelief or ridicule.
