《The Heir》 S1·E2 (35:03)
HSK 2
gāi jiào nǐ de dōu jiào guò le
该教你的都教过了
“when you were young.”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shí hòu
小时候
“I taught you everything”
gāi jiào nǐ de dōu jiào guò le
CURRENT FOCUS
该教你的都教过了
“when you were young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me hǎo cì jiào de zhè shàng gòng xīn mò yī shì
没什么好赐教的 这上贡新墨一事
“I have nothing left to teach. This tribute ink matter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFUSING INSTRUCTION
Tone:
ALOOF
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know all you need to know; stop asking me for help.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Boundary (师徒界限)
In traditional Chinese craftsmanship, a master signals that an apprentice must stand on their own feet and bear full responsibility once the foundational training is completed.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#independence
#finality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该教你的
SPOKEN CHUNK
what ought to be taught to you
Used by mentors or seniors to refer to all essential skills or knowledge that should have been transmitted.
都教过了
SPOKEN CHUNK
has already all been taught
A definitive statement indicating that no further instruction will be provided.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of teaching and establishes the finality of the current state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus