《Love Has Fireworks》 S1·E13 (28:15)
HSK 4
zài shuō le wǒ yě jiào le nǐ bù shǎo ba
再说了 我也教了你不少吧
“Besides, I've taught you quite a lot, too.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè shì wèi le dà jiā hǎo
我这是为了大家好
“I'm doing this for everyone's good.”
zài shuō le wǒ yě jiào le nǐ bù shǎo ba
CURRENT FOCUS
再说了 我也 教了你不少 吧
“Besides, I've taught you quite a lot, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me loyalty because I trained you.”
💡 Cultural Insight: Shifu Dynamic and Gratitude (恩情)
In Chinese culture, one who imparts knowledge or skills is viewed with deep obligation; invoking mentorship exerts strong moral pressure.
INTENT TAGS:
#claiming_credit
#guilt_tripping
#leveraging_hierarchy
#seeking_agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides; furthermore; what's more
A very frequent conversational marker used to introduce an additional supporting argument.
不少
SPOKEN CHUNK
not a little; quite a bit; a lot
Used to denote an impressive or substantial quantity in informal contexts.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while seeking agreement or confirmation from the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus