MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E2 (20:31) HSK 2
lù shàng màn diǎn jǐ shuǐ bó wèn hǎo a

路上慢点 给水伯问好啊

“Be careful on the road. Say hello to Mr. Shui for me.”

《The Heir》 S1·E2
TIMECODE: 20:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǔ fàn bù yòng děng wǒ le wǒ xià wǔ hái yào qù chóu duàn zhuāng shàng gōng ne

午饭不用等我了 我下午还要去绸缎庄上工呢

“Eat lunch without me. I have to work at the silk shop this afternoon.”

lù shàng màn diǎn jǐ shuǐ bó wèn hǎo a CURRENT FOCUS

路上慢点 给水伯问 好啊

“Be careful on the road. Say hello to Mr. Shui for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wú bó

吴伯

“Mr. Wu!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: FAREWELL AND GREETINGS
Tone: CARING AND FRIENDLY
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neighborhood Solidarity and Greetings

Reminding departing family members or acquaintances to greet other community elders reinforces communal bonds and demonstrates traditional social etiquette.

INTENT TAGS: #farewell #caring #relaying_regards #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
路上慢点 SPOKEN CHUNK

take care on the way; travel safely

A very common everyday farewell phrase showing care towards someone who is leaving.

给...问好 SPOKEN CHUNK

send regards to...

The standard polite formula for asking someone to convey greetings to family or friends.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the farewell instructions into a warm, affectionate reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E2 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus