《The Heir》 S1·E2 (20:25)
HSK 7
yé yé niáng wǒ chū mén le
爷爷 娘 我出门了
“Grandpa, Mother, I'm leaving.”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le
知道了
“Got it.”
yé yé niáng wǒ chū mén le
CURRENT FOCUS
爷爷 娘 我出门了
“Grandpa, Mother, I'm leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ fàn bù yòng děng wǒ le wǒ xià wǔ hái yào qù chóu duàn zhuāng shàng gōng ne
午饭不用等我了 我下午还要去绸缎庄上工呢
“Eat lunch without me. I have to work at the silk shop this afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INFORMING DEPARTURE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Courtesy upon Leaving (出必告)
Traditional etiquette dictates that younger family members must respectfully announce their departure to elders before leaving home.
INTENT TAGS:
#announcement
#respect
#filial_duty
#departure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出门
SPOKEN CHUNK
to go out; to leave the house
A standard daily phrase used when announcing one's departure from home.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new situation or immediate action taking place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus